誓いと願掛け · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3316

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードがアイユーブから、彼がアブー・キラバから、彼がアブー・ムハッラブから、彼がイムラーン・ブン・フサインから伝えた」。イムラーンは言った。「『アドバー』というラクダは、バヌー・アキール族の男のものであり、巡礼者の先頭を行くラクダであった。その男は捕虜となり、鎖につながれて預言者ﷺのもとに連れてこられた。当時、預言者ﷺは毛布を掛けたロバに乗っておられた。男は言った。『ムハンマドよ、なぜ私を捕らえ、巡礼者の先頭を行くラクダまで奪うのか』。預言者ﷺは答えた。『あなたの同盟者であるサキーフ族の罪によって、あなたを捕らえているのだ』。サキーフ族は以前、預言者ﷺの教友のうち二名を捕虜にしていたのである。男は言った(伝承によれば)。「私はムスリムだ」、あるいは「私はイスラームに帰依した」と。預言者ﷺが立ち去ろうとされた時――アブー・ダーウードは言う。私はこれをムハンマド・ブン・イーサーの伝承から理解したのだが――男は叫んだ。「ムハンマドよ! ムハンマドよ!」。預言者ﷺは慈悲深く優しいお方であったので、彼のところへ戻り、「どうしたのか」と尋ねられた。男は言った。「私はムスリムです」。預言者ﷺは言われた。「もしあなたが自分の運命を握っていた時にそう言っていたなら、完全な成功を収めていただろうに」。アブー・ダーウードは言う。それから私はスライマーンの伝承に戻った。男は言った。「ムハンマドよ、私は空腹なので食べ物をください。喉が渇いたので水をください」。預言者ﷺは言われた。「これがあなたの願いだ」、あるいは「これが彼の願いだ」と。その後、その男は二人の教友との交換で身柄を引き渡された。預言者ﷺは『アドバー』をご自身の旅の乗り物として手元に残された。伝承者は言う。多神教徒たちがマディーナの放牧地を襲撃し、『アドバー』を奪い去り、さらに一人のムスリムの女性を捕虜にした。彼らは夜になるとラクダを庭で休ませていた。ある夜、彼らが眠りにつくと、その女性は立ち上がった。彼女が手を触れるラクダはすべて鳴き声を上げたが、ついに『アドバー』のところに来た。それは従順でよく訓練された雌ラクダであった。彼女はそれに乗り、Allahにかけて誓った。もしAllahが彼女を救ってくださるなら、必ずこのラクダを屠って捧げると。彼女がマディーナに到着すると、人々はそのラクダが預言者ﷺのものだと気づき、預言者ﷺに知らせた。預言者ﷺは人を遣わしてラクダを連れてこさせ、彼女の誓いについて聞かされると、言われた。「なんと悪い報いをしたものだ」、あるいは「それは悪い報いを受けた」と。「Allahがそのラクダによってあなたを救われたというのに、それを屠るというのか。Allahへの不服従を含む誓願は無効であり、人間が所有権を持たないものに対する誓願もまた無効である」。アブー・ダーウードは言う。この女性はアブー・ザルの妻であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓願は、罪にあたることや自分に属さない財産については有効ではありません。

背景と伝承の経緯

この伝承では、あるムスリム女性が捕囚からアル=アドバーというラクダに乗って逃れ、アッラーが救ってくださるなら、そのラクダを捧げると誓ったことが語られています。そのラクダは預言者 ﷺ の所有物でした。預言者 ﷺ は、罪を伴う誓願や、自分に権限のない事柄に関する誓願は果たされないと指摘しました。

難解な語句の解説
誓願

アッラーに対し、通常は崇拝や感謝の表明として何かを行うと約束すること。

アル=アドバー

預言者 ﷺ が所有していたラクダの名前。

サキーフ

この物語で、捕らわれた男の同盟者として言及されているアラブの部族。

学者たちの見解

学者たちはここから、アッラーへの不服従につながる誓願は実行してはならず、自分に権限のない財産について有効な誓願を立てることもできないと導いています。ラクダは彼女の所有物ではなかったため、彼女はそれを捧げる必要はありませんでした。また、この物語から、預言者 ﷺ が捕らわれた人の必要に思いやりをもって配慮したことも分かります。法学諸派は、罪にあたる誓願は果たさないという原則を認めています。償いや贖罪に関する規則は、誓願の具体的な形式や法学的解釈によって異なります。

今日への教訓
  1. アッラーの命令に反することを誓わず、罪にあたる誓願は実行しない。
  2. 自分で決める権限のない財産や権利について約束しない。
  3. 困難にある人には優しく接し、その具体的な必要に真剣に配慮する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。