Sunan Abi Dawud、ハディース 332
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
アムル・ブン・アウンが私たちに伝えた。ハーリド・アル=ワーシティーが私たちに知らせた。ハーリド・アル=ハッザーから、アブー・キラバから。(別の伝承経路)ムサッダドが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アブドゥッラー・アル=ワーシティー――が私たちに知らせた。ハーリド・アル=ハッザーから、アブー・キラバから、アムル・ブン・ブジュダーンから、アブー・ザッルから。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのもとに何頭かの羊が集められた。使徒は『ヤー・アブー・ザッルよ、これらを野に追いやれ』と言われた。」そこで私はそれらをラバザへ追いやって行った。その間、私は大浄を要する状態になったが、五日も六日も水を得られずに過ごした。その後、預言者ﷺのもとへ戻ると、彼は「アブー・ザッルよ」と言われた。私が黙っていると、彼はさらに「お前の母がお前を失うがよい、アブー・ザッルよ。お前の母に災いあれ」と言われた。それから彼は私のために黒人の侍女を呼ばれた。彼女は水の入った器を持って来て、衣で私の体を隠してくれ、私もラクダの陰に隠れて沐浴をした。洗い終えると、まるで山を背負っていたのが下ろされたかのように感じた。預言者ﷺは言われた。「清らかな土は、たとえ十年間であっても、ムスリムの浄化の手段となる。しかし水を見つけたならば、それを肌に触れさせなさい。それが最も善いことである。」ムサッダドの伝承には「羊はザカート(施捨物)であった」とある。アブー・ダーウードは「アムルの伝承の方がより完全である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がないときは清浄な土で足りるが、水が見つかったらそれを用いなければならない。
全身の沐浴を必要とする大きな儀礼的不浄の状態。
水がない、または使用できない場合に、清浄な土で行う儀礼的な浄め。
全身を洗う完全な儀礼的沐浴。
学者たちは、水が見つからない場合、清浄な土は水に代わることが許されると導き出している。「たとえ十年間でも」という言葉は、水がないかぎりその有効性が続くことを強調している。水が使える状態で見つかり、安全に使用できるなら、水による儀礼的な浄めを行わなければならない。タヤンムムの具体的な条件や方法は法学派ごとに詳しく論じられているが、この原則は共通して認められている。アブー・ザッルへの忠告は気遣いの表れであり、その後、預言者 ﷺ は実際的な助けを与えた。
- 水がないときは、定められた規則に従ってタヤンムムを行い、正当な理由なく礼拝を遅らせない。
- 水が使える状態で見つかり、安全に使えるなら、必要な沐浴を行う。
- 浄めについて悩んでいる人には、わかりやすい説明と実際的な支援をする。