清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 333

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي ‏"‏ أَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَبْوَالَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードがアイユーブから、彼がアブー・キラバから、彼がバヌー・アーミル族の男から伝えた。その男は言った。「私はイスラームに帰依したが、宗教への無知ゆえに不安になり、アブー・ザルのもとへ行った。」アブー・ザルは言った。「私はマディーナの気候に適応できず、アッラーの使徒ﷺは私に数頭のラクダと羊を与えるよう命じ、『それらの乳を飲みなさい』とおっしゃった。」ハンマードは言った。「私は『それらの尿も』という言葉が含まれていたか疑わしく思う。」これはハンマードの言葉である。アブー・ザルは続けた。「私は水場から離れており、家族も一緒だった。私は大浄を要する状態になったが、清めなしに礼拝を行ってしまった。私は真昼にアッラーの使徒ﷺのもとへ行った。使徒ﷺは数名の教友たちと共にマスジドの日陰にいた。使徒ﷺは『アブー・ザルよ』と呼ばれた。私は『はい、アッラーの使徒よ、私は滅びました』と言った。使徒ﷺは『何があなたを滅ぼしたのか』と尋ねられた。私は言った、『私は水場から離れており、家族も一緒でした。大浄を要する状態になりましたが、清めなしに礼拝を行ってしまいました』と。するとアッラーの使徒ﷺは私のために水を用意するよう命じられ、黒人の少女が揺れる容器を持って来たが、水は満杯ではなかった。私は自分のラクダの後ろに隠れて全身の清めを行い、それから戻った。アッラーの使徒ﷺは言われた、『アブー・ザルよ、清らかな土は確かに清めの手段である。たとえ十年間水が見つからなくてもそうである。しかし水を見つけたならば、それをあなたの肌に触れさせなさい』と。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承はハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから伝えたものであり、「それらの尿」についての言及はない。アブー・ダーウードはさらに述べた。これは正しいものではなく、尿に関する記述はアナスのハディース以外にはなく、それはバスラの人々によってのみ伝えられているものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がないときはタヤンムムで代替し、水を見つけたら使用します。

難解な語句の解説
ジャナーバ

性交または射精の後に生じ、グスルを必要とする大きな儀礼的不浄の状態。

タヤンムム

水がない、または使用できないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。

グスル

水を全身に行き渡らせる完全な儀礼的沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、水が使えない場合、ジャナーバの状態であってもタヤンムムが儀礼的清めの有効な代替となると、この伝承から導いています。言及される十年間は、水がない限り代替が有効であることを強調しています。水を見つけたら、必要な沐浴に水を使わなければなりません。法学派は、タヤンムムの詳しい条件や、それによって行った礼拝について論じています。またアブー・ダーウードは、尿に関する論争のある付加部分をこの伝承の根拠にしてはならないと注意しています。

今日への教訓
  1. 水がないときは定められた方法でタヤンムムを行い、礼拝を怠らないでください。
  2. 水が使えるようになったら、必要な儀礼的沐浴に水を使ってください。
  3. 清めについて不確かなときは知識のある人に尋ね、知らないまま行動し続けないようにしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。