Sunan Abi Dawud、ハディース 3326
Qays ibn Abu Gharazahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
ムサッダドが伝え、アブー・ムアーウィヤが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・ワーイルが伝え、カイス・ブン・アビー・ガラザは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代、仲買人と呼ばれていました。ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちのところを通りかかり、それよりも良い名前で私たちを呼ばれ、こう言われました。『商人たちよ、売買には無益な言葉や誓いが付き物である。だから、それを施しで和らげなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商人は、取引での無益な話や誓いを、施しによって清めるべきです。
困窮者を助け、自分の財産を清めるために行う任意の施し。
主張を強めるためにアッラーにかけて誓うこと。商取引では、過度になったり不誠実になったりしやすいものです。
大げさな売り込みや、役に立たない会話など、商談における不必要な言葉。
学者たちは、この伝承から、商売そのものは許されている一方で、売り手は言葉に気を配り、軽々しく誓いを用いてはならないと導いています。サダカへの勧めは、商取引での不備を補うための推奨であり、欺瞞や虚偽の誓いを許容するものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、取引における虚偽の誓いや詐欺を認めていませんが、具体的な結果は状況と違反の性質によって異なります。
- 商品について正直に説明し、誓いで顧客に圧力をかけない。
- 感謝の表れとして、また取引での振る舞いを清めるために、商売の利益の一部をサダカに充てる。
- 空約束や余計な話を避け、商談を実務的かつ礼儀正しく進める。