礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 584

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが我々に伝えた。アブー・ウサーマより、ウバイドゥッラーより、フバイブ・ブン・アブドゥッラフマーンより、ハフス・ブン・アーシムより、アブー・フライラの伝承として:アッラーの使徒ﷺは、2種類の売買、2種類の着衣法、および2つの礼拝を禁じられた。すなわち、ファジュルの礼拝後から日の出まで、およびアスルの礼拝後から日没までの礼拝を禁じられ、「イシュティマール・アッサマー」(体を覆うように羽織る着方)や、1枚の衣で「イフティバー」(膝を抱える座り方)をして陰部が空に向いて露出することを禁じられ、さらに「ムナーバザ」(投げ渡し売買)と「ムラーマサ」(触れ合い売買)も禁じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、二つの時間帯における礼拝と、有害な売買や衣服の着方を禁じました。

難解な語句の解説
ムナーバダ(投げ売り)

品物を互いに投げ渡し、通常の確認や選択をしないまま売買が成立する形式です。

ムラーマサ(触れて成立する売買)

買い手が品物を十分に確かめないまま、触れただけで承諾したものとされる売買です。

一枚の衣服でのイフティバー

座って膝を胸に引き寄せ、布で包む姿勢です。陰部が露出するおそれがあります。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、ファジュル後は日の出まで、アスル後は日没まで、自発的な礼拝が禁じられると理解しています。やり残した義務の礼拝などの例外については、法学上さらに議論があります。四つのスンナ派法学派は、品物の明確な確認や選択、合意がないため、ここで挙げられた誤解を招く売買形式を禁じています。衣服に関する禁止は陰部を覆うことを守るためのものです。イスティシュマール・アッ=サマーの解釈の細部は学者間で異なります。

今日への教訓
  1. 自発的な礼拝がファジュル後とアスル後の禁止時間に重ならないようにしましょう。
  2. 品物や条件が明確で、双方が理解したうえで同意できる場合にのみ売買しましょう。
  3. 陰部を十分に覆える衣服と座り方を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。