Sunan Abi Dawud、ハディース 3327
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
フサイン・ブン・イーサー・ブスターミー、ハーミド・ブン・ヤヒヤー、およびアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ズフリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。ジャーミル・ブン・アビー・ラーシド、アブドゥルマリク・ブン・アイン、アーシムから、彼らはアビー・ワーイルから、彼はカイス・ブン・アビー・ガラザから、同様の意味で伝えた。」彼は言った。「そこには嘘と誓いが付き物である。」また、アブドゥッラー・ズフリーは言った。「無益な言葉と嘘である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商人は、嘘や軽々しい誓いを商取引から排除すべきです。
主張を強めるためにアッラーにかけて誓うこと。
実質的な役に立たず、誠実な取引から注意をそらしかねない言葉。
学者たちは、商人は自らの言葉を慎むべきだとここから導いています。嘘や軽々しい誓いは、誠実な取引にふさわしくありません。伝えられた文言には違いがあり、一方では誓いを立てること、もう一方では無益な話が挙げられています。このハディースは欺瞞を非難し、真実を語り、誓いを慎重に扱うよう促しています。
- 商品やサービスについて正直に説明し、欠点を隠さない。
- 販売を強いるため、または疑わしい主張を信じさせるために誓いを使わない。
- 商談は要点を押さえ、互いに敬意をもって進め、言葉によって取引を曖昧にしない。