商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3328

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが伝えた。アブドゥル=アズィーズ(すなわちイブン・ムハンマド)が伝えた。アムル(すなわちイブン・アビー・アムル)が伝えた。イクリマが伝えた。イブン・アッバースが伝えた。ある男が、自分に10ディナールの借金がある債務者につきまとった。彼は言った。「Allahにかけて誓う。お前が借金を返すか、保証人を連れてくるまで、私はお前から離れない。」そこで預言者ﷺが彼の保証人となられた。その後、その男は約束した額の金を手に入れてやって来た。預言者ﷺは彼に「この金をどこから手に入れたのか」と尋ねられた。彼は「鉱山からです」と答えた。預言者ﷺは「我々にはそれが必要ない。そこには善いものはない」と言われた。そしてAllahの使徒ﷺは彼の代わりに借金を返済された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は保証人となり、債務者に代わって借金を返済しました。

難解な語句の解説
保証人

債務者が返済できない場合に、借金を返済すると約束する人。

ディーナール

初期イスラーム時代に貨幣として使われた金貨。

鉱山

金属や鉱物を採掘する地中の場所。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、債務の保証は許されており、他者を保証によって助けてもよいと導いています。預言者 ﷺ が返済したことは、他人の経済的負担を軽くすることの功徳も示しています。鉱山から産出した金を預言者 ﷺ が受け取らなかったことも伝承に記されていますが、それだけで、鉱山の金は常に禁じられている、あるいは価値がないという一般的な規則が成立するわけではありません。

今日への教訓
  1. お金を貸す前に、債務や保証についての取り決めを明確にしておきましょう。
  2. 債務を返済できない人を助けつつ、債権者の権利も損なわないようにしましょう。
  3. 支払いの申し出を受けたら、資金の出所を確認し、不明瞭な資金は慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。