Sunan Abi Dawud、ハディース 334
Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ " . فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ { وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ .
イブン・アル=ムサンナーが語り、ワフブ・ブン・ジャリールが伝え、その父が言った。「私はヤヒヤー・ブン・アイユーブが次のように語るのを聞いた。それはヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、イムラーン・ブン・アビー・アナスから、アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイル・アル=ミスリーから、アムル・ブン・アル=アーシからの伝承である。」アムルは言った。「ザート・サラースィルの戦いの寒い夜、私は夢精した。もし水で沐浴すれば死んでしまうのではないかと恐れたため、土浄を行い、仲間たちを率いて朝の礼拝を行った。人々はこのことを預言者ﷺに報告した。すると預言者ﷺは、『アムルよ、お前はジュヌブ(大浄が必要な状態)のまま仲間たちを率いて礼拝をしたのか』と言われた。そこで私は沐浴を妨げた理由を説明し、『私はアッラーが「あなたがたは自らを殺してはならない。確かにアッラーはあなたがたに慈悲深いお方である」と仰せられるのを聞きました』と申し上げた。するとアッラーの使者ﷺは笑われ、何も言われなかった。」アブー・ダーウードは言う。「アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルはエジプト人で、ハーリジャ・ブン・フザーファの解放奴隷であり、ジュバイル・ブン・ヌファイルの息子ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命に関わる危険がある場合、タヤンムムは儀式的沐浴に代わる。
アムル・イブン・アル=アースは、ザート・アッ=サラースィル遠征中の寒い夜に夢精し、グスルをすれば命を落とすのではないかと恐れたと語った。彼はタヤンムムを行い、朝の礼拝を導いた。事情を説明すると、預言者 ﷺ は笑みを浮かべ、異議を唱えなかった。
一定の大きな不浄の後に義務となる、全身を洗う儀式的沐浴。
水がない場合、または水の使用が有害な場合に、清浄な土で行う儀式的清め。
アムル・イブン・アル=アースがこの出来事を経験した遠征の名。
学者たちは、水の使用が深刻な害や生命の危険をもたらす場合、タヤンムムが許されると導き出している。スンナ派の四法学派はいずれもこの特例を認めており、安全に水を使える人はグスルを行う。預言者 ﷺ の反応は、この緊急事態におけるアムルの判断への承認であり、儀式的沐浴を一般的に免除するものではない。
- 水の使用によって深刻な害を受けるおそれがあるなら、認められた特例であるタヤンムムを用いる。
- 緊急事態かどうかを慎重に判断し、状況が不明確な場合は、宗教上の専門家に相談する。
- 礼拝と生命の保護の双方を大切にし、自分の判断を落ち着いて説明する。