商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3331

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。アッバード・ブン・ラーシドが私たちに知らせた。彼は言った。「私はサード・ブン・アビー・ハイラがこう言うのを聞いた。『ハサンが40年前に私たちに語ったことだが、アブー・フライラの伝承として、預言者ﷺはこうおっしゃった』」。また別の伝承では、ワフブ・ブン・バキーヤが私たちに伝え、ハーリドがダウード――すなわちアビー・ヒンドの息子――から知らせた。これが彼の表現であり、サード・ブン・アビー・ハイラからハサンを経てアブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはおっしゃった。「人々の上に必ず一つの時代が訪れる。その時、リバー(利息)を食む者以外に誰も残らないであろう。もしそれを食まなくても、その蒸気を浴びることになるのである」。イブン・イーサーは「その塵を浴びることになる」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

利子が広く行き渡ると、その影響は他の人々にも及ぶことがあります。

難解な語句の解説
リバー

金融取引における、禁止された利子または不当な増加。

リバーの霧や塵

リバーが広く行われる社会で生じる間接的な影響を表す比喩。

学者たちの見解

学者たちはこの警告を、リバーを避け、財産の出所に注意を払うよう促すものとして用います。この特定の伝承は弱いため、その比喩だけを根拠に独立した法的判断を下すことはありません。リバーの禁止と金融取引の規則は、クルアーンと真正な伝承に基づいて定められます。法学派は、取引の種類や状況に配慮しながら、それらの規則を詳しく示しています。

今日への教訓
  1. 借入れや投資の際には、どのような契約条件が適用されるかを確認し、リバーが疑われる場合は専門家に相談しましょう。
  2. 自分自身の収入だけでなく、参加したり支援したりする金融慣行にも注意を払いましょう。
  3. 取引がイスラームの規則に適合していないと分かったら、ハラールな代替手段を探し、信頼できる学者に状況を正す方法を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。