Sunan Abi Dawud、ハディース 3330
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせ、ザカリヤーが私たちに語った。それはアーミル・アッ=シャアビーからのもので、彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこのハディースについて次のようにおっしゃるのを聞いた。「その両者の間には疑わしい事柄があり、多くの人はそれを知らない。疑わしい事柄を避ける者は、自分の名誉と宗教を清く保つことができる。しかし、疑わしい事柄に陥る者は、禁じられたことに陥るのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑わしい事柄を避ける人は、自らの信仰と評判を守る。
多くの人にとって、ハラールかハラームかが明確でない事柄。
自らの評判を守り、信仰に欠けが生じるのを防ぐこと。
学者たちは、この教えから、ムスリムは明確に禁じられたものを避け、不明瞭な事柄については慎重であるべきだと説いています。疑わしい事柄を避けることは、信仰と評判の両方を守ります。また、疑わしい事柄に繰り返し近づけば、禁じられたことを犯すに至りかねないと、この伝承は警告しています。これは、知識もないまま何でも禁じられたものと決めつけるよう促すものではありません。具体的な事柄を判断する際には、信頼できる知識を求め、専門家に助言を求めるべきです。
- 購入や取引について疑問があれば、条件を確認し、信頼できる専門家に助言を求めましょう。
- その妥当性を確認できないなら、疑わしい収入源は避けましょう。
- 他人を性急に判断せず、慎重に行動して自らの評判を守りましょう。