Sahih al-Bukhari、ハディース 459
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَ الآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ.
アブダーンが私たちに伝えたところによると、アブー・ハムザから、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「『雌牛章』のリバー(利息)に関する諸節が下されたとき、預言者ﷺはモスクへ出て行き、人々の前でそれらを朗読され、その後、酒類の取引を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は利子に関する節を人々に伝え、酒類の売買を禁じました。
特定の金融取引における利子、または禁止された増加分。
酩酊させる飲料を購入し、販売すること。
預言者 ﷺ に伝えられた神からのメッセージ。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が啓示を公に教え、リバーに関する節を人々に知らせる必要があったことを導き出しています。酒類の売買禁止への言及は、禁止の対象が飲酒だけでなく、その取引にも及ぶことを強調しています。法学派は酩酊させる飲料の販売を禁じており、取引や責任に関する詳しい規則は各派のフィクフで論じられています。
- 大切な宗教上の指針を分かりやすくし、適切な方法で人々に伝えましょう。
- 金融取引に利子やその他の禁止条件が関わっていないか確認しましょう。
- 酩酊させる飲料を売買せず、許された取引を選びましょう。