商取引 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3333
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ .
翻訳
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、シマークが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・マスウードがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、リバーを食する者、それを支払う者、その証人、そしてそれを書き記す者を呪われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
利息は、受け取る側と支払う側だけでなく、その協力者にも及ぶ。
難解な語句の解説
リバー(riba)
イスラーム法で禁じられた利息の一種、または金融取引における不当な増加。
証人
利息取引を正式に証明する人。
記録者
利息に関する契約や支払いを記録する人。
学者たちの見解
学者たちはここから、リバーの禁止は取引の直接の当事者だけに関わるものではなく、取引への意図的な協力も厳しく戒められていると説明しています。ハディースは特に証人と記録者に言及しています。具体的な事例について、法学派は知識や意図、またその業務が禁じられた取引にどの程度直接寄与するかなどを検討します。そのため、あらゆる事務作業が一律に判断されるわけではありません。
今日への教訓
- 融資や契約に署名する前に利息が含まれていないか確認し、疑問があれば専門家に相談する。
- 禁じられた利息取引だと知りながら、それを作成、確認、促進する仕事を引き受けない。
- 金融上の協力では、誠実さと相互責任を促す明確な取り決めを選ぶ。