商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3334

Amr ibn al-Ahwasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5その父、Amrأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。シャビーブ・ブン・ガルカダが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・アムルから、その父からの伝承である。彼は言った。「私は、別れの巡礼の際にアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『聞け、ジャーヒリーヤ時代のリバー(高利)に関するすべての請求は無効とされた。あなた方には元本のみが帰属する。不正を行ってはならず、また不正を受けてはならない。聞け、ジャーヒリーヤ時代の血の復讐に関するすべての請求も無効とされた。私が最初に無効とする血は、ハーリス・ブン・アブドゥル=ムッタリブの血である。』彼はバヌー・ライス族で乳を飲まされていたが、フザイル族に殺害されたのである。使者ﷺは言われた。『アッラーよ、私は伝えただろうか。』人々は『はい』と答えた。これを三度繰り返された。そして言われた。『アッラーよ、証人となってください。』これも三度繰り返された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イスラーム以前からの利息請求と血の復讐を廃止しました。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の際、預言者 ﷺ はイスラーム以前の利息請求と血の復讐を廃止すると宣言しました。

難解な語句の解説
リバー

禁じられた利息、または貸付に対する禁じられた増額。

元本

利息を除き、実際に貸し付けられた金額。

血の復讐

殺された人への報復で、しばしば遺族や部族によって行われました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、利息を伴う債務について債権者が請求できるのは元本だけであり、どちらの当事者も不正を受けてはならないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもリバーを禁じていますが、一部の取引への適用には違いがあります。また、この宣言は、古くからの血の復讐の権利を報復の根拠として存続させてはならないことも明らかにしています。部族の慣習より、法と安全が優先されます。

今日への教訓
  1. 貸付を返済する際、実際に借りた額を超えて請求してはいけません。
  2. 公正な手続きを通じて争いを解決し、私的な報復をしてはいけません。
  3. 金融契約の条件が利息やその他の不正を課していないか確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。