Sunan Abi Dawud、ハディース 3338
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ . قَالَ دَمَغْتَنِي . وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
イブン・アビー・リズマが伝えた。私は父がこう言うのを聞いた。ある男がシュウバに言った。「スフヤーンがあなたと異なる伝承をしています。」シュウバは答えた。「あなたは私の頭を悩ませるのだ。」また、ヤヒヤー・ブン・マインがこう言ったと伝えられた。「スフヤーンに異議を唱える者があれば、スフヤーンの伝承が優先されるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承が食い違った際、シュウバはスフヤーンのより強い権威を認めました。
著名なハディース学者であり伝承者。
権威あるハディース学者・伝承者、スフヤーン・イブン・サイード・アッ=サウリー。
スフヤーンの異なる伝承によって深く考えさせられたことを示す、シュウバの表現。
この発言はスフヤーンの卓越した正確さを認め、初期のハディース学者が、より優れた知識を持つ者から異議を唱えられたとき、自らの判断を改めることがあったと示しています。学者たちは、伝承者の信頼性、記憶力、正確さなどを考慮して意見の相違を評価します。ヤフヤー・イブン・マインの言葉はスフヤーンの権威に対する評価であり、個々の内容の検討に取って代わる自動的な規則ではありません。
- 専門性を認め、説得力のある証拠に反論されたら判断を改めましょう。
- 宗教に関する伝承を慎重に評価し、伝承者の信頼性と正確さを確認しましょう。
- 学者への称賛を盲目的な規則にせず、個々の伝承をそのつど検討しましょう。