Sunan Abi Dawud、ハディース 3337
Abu Safwan ibn Umayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Safwan ibn Umayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
ハフス・ブン・ウマルとムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――両者の意味は近い――彼らは言った。「シュアバがシマーク・ブン・ハルブから、さらにアブー・サフワーン・ブン・ウマイラから伝えて私たちに語った。」彼は言った。「ヒジュラ以前にマッカでこのハディースを持ってアッラーの使徒ﷺのもとへ伺った。」しかし、「報酬として計量する」という言葉には言及しなかった。アブー・ダーウードは言った。「カイスもスフヤーンが述べたようにこれを伝えているが、採用されるべきはスフヤーンの伝である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、商取引に関する報告の異なる伝承形を伝えている。
報告が伝えられてきた語り手たちのつながり。
この比較において、アブー・ダーウードが基準となるものとして挙げている伝承形。
ヒジュラ、すなわち預言者 ﷺ がマッカからマディーナへ移住したことを指す。
アブー・ダーウードはこの報告の複数の伝承経路を比較し、この伝承形には報酬を受け取って道案内をすることに関する文言が含まれていないと指摘する。また、カイスがスフヤーンの文言を伝えたと述べ、スフヤーンの伝承形を有力なものとしている。これは、伝承を正確に伝えることと、本文の相違を慎重に検討することの重要性を示している。この箇所だけで、独立した商取引の禁止を定めているわけではない。
- 報告を伝える際は複数の伝承形を比較し、相違を黙って消さない。
- 商取引上の合意では、どの行為と報酬が合意されたのかを明確にする。
- 宗教知識を伝える際は、学者が実際に述べた文言と評価を正確に示す。