商取引 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3339
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu DawudからShu'baまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي .
翻訳
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。シュウバから。彼は言った。「スフヤーンは私よりも記憶力が優れていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
シュウバは、スフヤーンのほうが記憶力に優れていたと率直に認めています。
難解な語句の解説
スフヤーン
ここでは優れた記憶力を持つ人物として言及されている、著名なハディース伝承者。
より優れた記憶力
伝承を正確に記憶し、伝える能力がより高いこと。
学者たちの見解
ハディース学者たちは、この発言を伝承者を正確に評価する例と見ています。著名な伝承学者であるシュウバは、自分の知識を過大評価せず、他者の記憶力がより優れていることを認めています。この比較は特定の能力についてのものであり、両学者のあらゆる資質を総合的に順位づけるものではありません。
今日への教訓
- ある点で自分より優れている人がいれば、その専門性を率直に認めましょう。
- 知識に関する主張は慎重に評価し、特定の能力とその人全体の価値を区別しましょう。
- 情報を正確に伝え、自分の記憶の限界についても率直でありましょう。