商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3346

Abu Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Rafi'による伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ラーフィウの伝承:アッラーの使徒ﷺは若いラクダを借りられた。その後、サダカ(施し物)のラクダが届けられると、使徒ﷺは私にその人に若いラクダを返すよう命じられた。私が「これらのラクダの中には、七歳の立派なラクダしか見当たりません」と申し上げると、預言者ﷺは「それを彼に与えなさい。最も優れた人とは、借金を返す際に最も善く行う者であるからだ」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

借金は誠実に返済し、適切な場合には借りたものより良いものを返すこともできます。

難解な語句の解説
若いラクダ

まだ成獣になっていない若いラクダ。

サダカ

慈善、ここでは義務の喜捨として集められたラクダを指します。

7歳

言及されたラクダは、借りた若いラクダより年齢が上で、品質も優れていました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、債務者は借金をきちんと全額返済すべきだと説いています。より良い品を自発的に返すことは、事前の条件として定められておらず、利息を得る手段でもない場合には認められます。預言者 ﷺ は寛大さと良い振る舞いから、より良いラクダを返しました。債権者には、その上乗せ分を要求する権利はありません。

今日への教訓
  1. 借金は期限どおりに返し、約束したものを良い状態で返しましょう。
  2. 事前に取り決めた条件でないなら、返済時に自発的により良いものを渡してもかまいません。
  3. 融資では、何を借りるのか、いつ返済するのかを明確にしておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。