商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3347

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤフヤーが私たちに伝えた。ミスアルから、ムハーリブ・ブン・ディサールからの伝承として、彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは私に借金をしていたが、返済の際に全額を返したうえ、さらに余分に下さったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルに借金を返し、さらに少し上乗せして渡しました。

難解な語句の解説
借金

ある人が別の人に返済しなければならない金銭や物。

返済した

ジャービルに借金を返し、返済の義務を果たしました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、債務者は借金を注意深く、誠実な方法で返済すべきだと導いています。返済時に自発的に上乗せして贈ることは、あらかじめ条件として定められておらず、貸付に対する合意済みの利益にも当たらない場合、許されています。スンナ派の四法学派は、貸し手に利益をもたらすことを条件とする貸付を禁じています。この伝承が述べているのは返済時の任意の上乗せであり、事前に課された条件ではありません。

今日への教訓
  1. 借金は期日どおりに返し、債権者を敬意をもって扱いましょう。
  2. 返済時に任意の心遣いとして何かを上乗せすることはできますが、貸付の利益として取り決めてはなりません。
  3. 誤解を防ぐため、貸付の条件は明確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。