商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3345

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクから、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「裕福な者による返済の引き延ばしは不正である。あなたがたの誰かが支払い能力のある者に債務の支払いを回されたならば、それを受け入れるべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

支払い能力のある債務者が、正当な理由なく返済を遅らせることは不当です。

難解な語句の解説
マトル(不当な遅延)

支払い能力があるにもかかわらず、正当な理由なく期限の来た支払いを遅らせること。

支払い能力のある人への付け替え

債権者に、支払い能力のある別の支払人が示されること。このハディースは、その付け替えを受け入れるよう促しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、支払い能力のある債務者は期限どおりに返済すべきであり、不合理な遅延は不正であると導いています。支払い能力のある人への付け替えを受け入れるよう求める部分は、信頼できる支払請求権の移転を受け入れることだと解釈されています。その具体的な条件や法的効果は、法学派ごとに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 支払い能力があるなら、債務は期限どおりに返し、債権者を不必要に待たせないようにしましょう。
  2. 一時的に支払えない場合は、自分から連絡し、実現可能な期限を誠実に取り決めましょう。
  3. 信頼できる支払い能力のある人を紹介されたら、慎重に確かめ、関係者全員を公平に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。