商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3349

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに伝え、ビシュル・ブン・ウマルが私たちに伝え、ハンマームが私たちに伝えた。それはカタダから、アブー・アル=ハリールから、ムスリム・アル=マッキーから、アブー・アル=アシュアス・アッ=サナーニーから、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「金は金で、砂金も鋳造されたものも同等に。銀は銀で、銀塊も鋳造されたものも同等に。小麦は小麦で、一マーッド対一マーッド。大麦は大麦で、一マーッド対一マーッド。ナツメヤシはナツメヤシで、一マーッド対一マーッド。塩は塩で、一マーッド対一マーッド。誰であれ増やしたり増額を求めたりする者は、リバー(利息)を犯したことになる。ただし、金を銀で売ることに差し支えない――たとえ量が異なっても――手渡しでの即時決済であればよい。しかし、掛け売りは許されない。また、小麦を大麦で売ることに差し支えない――たとえ量が異なっても――手渡しでの即時決済であればよい。しかし、掛け売りは許されない。」アブー・ダーウードは述べた。このハディースは、サイード・ブン・アビー・アルーバとヒシャーム・アッ=ダスタワーイーも、カタダからムスリム・ブン・ヤサールを経て、その伝承経路によって伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じリバーウィー財の交換では、等量で即時に引き渡す必要があります。

難解な語句の解説
リバー

特定の交換取引や貸借において禁じられている増加分。

現物で即時に

双方が同じ取引の中で、猶予を設けずに品物を引き渡すこと。

未加工と鋳造貨幣

金と銀は、未加工であるか貨幣に加工されているかを問わず、この規則の対象です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、金と金、銀と銀は重量を等しくし、即時に交換しなければならないと導いています。伝承で挙げられた食料品についても、同じ規則が適用され、伝承に示された計量基準に従います。金と銀、小麦と大麦のように種類が異なるものを交換する場合は、数量が異なっても構いませんが、即時の引き渡しは必要です。他の品物への適用については、禁止の実質的理由に基づいて法学派が議論しており、計量や重量、リバーウィー財の分類に関する細部は学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 同じリバーウィー財を交換する場合は、等量かつ即時に行い、引き渡しを延期しないでください。
  2. 種類の異なる品物の交換が認められる場合も、双方が即時に引き渡すことを事前に定めてください。
  3. 複雑な金融商品については、リバーの規則を慎重に適用できる専門家に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。