Sunan Abi Dawud、ハディース 3348
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えた。マーリクから、またイブン・シハーブから、マーリク・ブン・アウスを経て、ウマル――Allahよ彼を嘉したまえ――の権威による。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『金を金と交換することは、その場で受け渡しが行われない限りリバーである。小麦を小麦と交換することは、その場で受け渡しが行われない限りリバーである。ナツメヤシの実をナツメヤシの実と交換することは、その場で受け渡しが行われない限りリバーである。大麦を大麦と交換することは、その場で受け渡しが行われない限りリバーである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同種の品物を交換する場合、双方は直ちに引き渡さなければなりません。
特定の交換や貸借において禁じられている増分または利息。
同じ取引の中で、双方が品物を直ちに相手へ引き渡すこと。
古典学者はここから、金と金、また列挙された各食品と同種の食品は、直ちに交換しなければならず、延期すれば取引はリバーになると導いています。また、同種の品物を交換する場合は数量も等しくなければならないことが、これらの品物に関する他の伝承で明らかにされています。四つのスンナ派法学派は、どのほかの品物に同じ規則が適用されるかについても論じ、それぞれ独自の法学的基準を用いています。
- 金、または列挙された同種の食品を交換する際は、双方が直ちに引き渡す場合に限って交換してください。
- 同種の品物を交換するときは数量が等しいことも確認し、支払いや引き渡しを延期しないでください。
- 金融契約を結ぶ前に、イスラームの商取引規則に詳しい人に相談してください。