Sunan Abi Dawud、ハディース 3350
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンがハーリドから、ハーリドがアブー・キラバから、アブー・キラバがアブー・アル=アシュアス・アッ=サナーニーから、アブー・アル=アシュアス・アッ=サナーニーがウバーダ・ブン・アッ=サーミトから、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが預言者ﷺからこの伝承を語った。内容には増減があるが、追加された部分としてこう述べられている。「彼はおっしゃった:『もしこれらの種類が異なるならば、その場での手渡しであれば、どのように売買してもよい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
異なる種類の交換財では価格に差をつけられますが、支払いはその場で行わなければなりません。
金や銀のように、ここで挙げられている交換財の異なる種類を指します。
取引の際、双方が対価を直ちに引き渡すことです。この場合、支払いを先延ばしにすることは認められません。
学者たちは、種類の異なる二つの交換財を取引する場合、数量や価格に差をつけてもよい一方、交換はその場で完了しなければならないと、この伝承から導いています。同じ種類のものを交換する場合には、数量を等しくする規則も適用されます。通貨や、リバーの実効原因を共有するその他の財への具体的な適用については、法学派によって見解が議論されています。一般原則として、この種の即時交換取引では支払いの先延ばしを避けるべきです。
- 異なる通貨を交換する場合は、双方の金額をその場で受け渡しましょう。
- 交換する品目と金額を事前にはっきり定めましょう。
- 複雑な金融契約では、支払いや引き渡しが先延ばしになっていないか、専門家に確認してもらいましょう。