Sunan Abi Dawud、ハディース 335
Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが、イブン・ラヒーアおよびアムル・ブン・アル=ハーリスから、彼らがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がイムラーン・ブン・アビー・アナスから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルから、彼がアムル・ブン・アル=アースの解放奴隷アブー・カイスから伝えたと述べた。アムル・ブン・アル=アースは遠征隊を率いており、これと同様のハディースを語った。彼は言った:「彼は脇の下などの汚れやすい箇所を洗い、礼拝のためのウドゥ(小浄)を行い、そして人々を率いて礼拝を行った。」彼は同様に語ったが、タヤンムム(土による清め)については言及しなかった。アブー・ダーウードは言った:この出来事は、アウザーイーがハッサーン・ブン・アティーヤから伝えたものにもあり、その伝承には「そこで彼はタヤンムムを行った」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アムルは身体を洗い、礼拝を導く前にウドゥーを行いました。
礼拝の前に行う、定められた儀礼的な清め。
水が得られない、または使用できない場合に、清浄な土を用いて行う儀礼的な清め。
戦士の一団による遠征または任務。
学者たちは、アブー・ダーウードが伝承の異なる版をそのまま記録している点を指摘しています。一方の版は洗身とウドゥーに言及し、別の版はタヤンムムを伝えています。この本文は、礼拝を導く前に儀礼的な清めを済ませることを強調しています。タヤンムムを具体的にどのように適用するかは状況によって異なり、法学者たちはより広範な典拠から規則を導き出しています。
- 礼拝の前に、自分の状況で定められている清めをきちんと行いましょう。
- ハディースを学ぶ際は、伝承の各版に違いがないか確認し、一つの表現だけから結論を出さないようにしましょう。
- 礼拝を導く人も、自ら定められた清めを行うべきです。