Sunan Abi Dawud、ハディース 336
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
ムーサー・ブン・アブドゥッラフマーン・アンターキーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、ズバイル・ブン・フライクがアターから、アターがジャービルから伝えた。彼は言った。「私たちは旅に出た際、仲間の一人が石で頭を負傷した。その後、彼が夢精をしたため、仲間に尋ねて言った。『私がタイヤンムを行う許可はありますか』と。彼らは答えた。『水を使えるのに、あなたに許可などない』と。そこで彼はグスルを行い、死んでしまった。私たちが預言者ﷺのもとに戻り、この件を報告すると、預言者ﷺは言われた。『彼らは彼を殺したのだ。Allahが彼らを滅ぼされるように。知らなかったのなら、なぜ質問しなかったのか。無知の癒やしは質問することである。彼がタイヤンムを行い、傷口に数滴の水を垂らすか、包帯を巻いて(伝承者ムーサーはこの点について疑義を抱いている)、その上を撫でてから体の残りの部分を洗えば十分であったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傷がある場合は、傷を適切に保護しながらタヤンムムで身を清めることが認められる。
旅の途中、ある男性が頭にけがをし、その後、夢精をしました。同行者たちは彼に全身を洗うよう勧めましたが、彼は亡くなりました。預言者 ﷺ は、知識のある人に尋ねなかったことを彼らに戒めました。
水がない場合、または安全に使えない場合に、清浄な土やほこりで行う儀礼的浄化。
特定の状況で義務となる、全身の儀礼的洗浄。
正当な理由がある場合に、イスラーム法が認める軽減措置。
学者たちはこの伝承から、傷のある人は儀礼的浄化のために危険を冒す必要はないと導いています。伝承では、タヤンムムを行い、傷を覆い、包帯の上をぬぐい、残りの身体を洗う方法が述べられています。包帯の上をぬぐう具体的な方法や、それとタヤンムムとの関係については、法学派によって見解や適用が異なります。また学者たちは、判断に迷うときは専門知識のある人に尋ね、十分な知識なしに見解を述べないことの重要性も強調しています。
- けがによって儀礼的な洗浄が難しい場合は、信頼できる専門家に助言を求めましょう。
- 深刻な危害につながる助言には従わず、認められた軽減措置を大切にしましょう。
- 安全に水で洗える部分は洗い、専門家の助言に従って傷を保護しましょう。