商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3352

Fadala ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Fadala ibn Ubaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、アブー・シュジャーすなわちサイード・ブン・ヤズィードから、ハーリド・ブン・アビー・イムラーンから、ハナシュ・アッ=サナーニーから、ファダーラ・ブン・ウバイドからの伝承である。彼は言った。「カイバルの戦いの日、私は金と珠が含まれた首飾りを12ディナールで購入した。それを分解してみると、その中の金の価値が12ディナール以上であることが分かった。そこで私はそのことを預言者ﷺに申し上げると、預言者ﷺは『それらは分離されるまで売ってはならない』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他の素材と組み合わされた金は、販売前に個別に評価する必要があります。

難解な語句の解説
ディーナール

当時、支払いに使われていた金貨。

分解する

品物の部品を分け、それぞれ個別に評価できるようにすること。

リバー

特定の取引における、禁じられた利息または不当な増加。

学者たちの見解

学者たちは、金が他の素材と混ざり、金の量が不明確な場合、詳しく評価せずに販売してはならないと、この伝承から導いています。部品を分けることで、金と金の不等な交換がリバーとなるのを防げます。法学派はこうした取引の具体的な条件について見解を論じていますが、リバーと不明確さを避けることの重要性は認めています。

今日への教訓
  1. 他の素材を含む金の装飾品は、内容を特定しない一つの品として売らず、各部分を個別に評価してもらいましょう。
  2. 金の取引では量と価値を慎重に確認し、公正でリバーのない交換にしましょう。
  3. 販売時には、何を売るのか、価格をどのように決めたのかを明確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。