Sunan Abi Dawud、ハディース 3353
Fadalah ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ . قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ . ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。ライスがイブン・アビー・ジャアファルから、彼がジュラーハ・アブー・カスィールから、彼がハナシュ・アル=サナアーニーから聞いたとして伝えた。ハナシュは次のように語った。「ファザーラ・ブン・ウバイドが言った。『私たちはハイバルの戦いの際、アッラーの使者ﷺと共におり、ユダヤ人に1ウキーヤの金を1ディナールで売っていた。』クタィバ以外の伝承者は『2、3ディナールで』と述べたが、その後両方の伝承は一致して次のように伝えている。アッラーの使者ﷺは言われた。『金を金で売る際は、同等の重量でなければならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金は、同じ重量のもの同士でのみ交換できる。
歴史的な重量単位。正確な量は時代や地域によって異なる。
歴史的な金貨。
学者たちは、金を金と交換する場合、双方の重量を等しくしなければならないと導いている。したがって、この伝承は一方が数量面で利益を得ることを禁じており、重量が異なればリバー(不当な利得)に当たる。古典法学の各学派は、即時引き渡しの条件や、金を他の通貨と交換する場合の規則についても論じている。
- 金を金と交換する際は、双方の重量が同じであることを確認する。
- 数量の違いによって一方が不利益を受けないよう、取引条件を事前に明確にする。
- 複雑な金取引については、適用される規則を専門の学者に相談する。