Sunan Abi Dawud、ハディース 3354
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールとムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに伝えた(両者の意味は同一である)。彼らは言った。「ハンマードがシマーク・ブン・ハルブから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを私たちに語った。」イブン・ウマルは言った。「私はバキーアでラクダを売っていたが、ディナールで売ってディルハムを受け取り、またディルハムで売ってディナールを受け取っていた。この通貨であの通貨を取り、あの通貨でこの通貨を支払っていた。そこで私はハフサの家にいたアッラーの使者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使者よ、どうぞお聞きください。質問がございます。私はバキーアでラクダを売っているのですが、ディナールで売ってディルハムを受け取り、ディルハムで売ってディナールを受け取っています。この通貨であの通貨を取り、あの通貨でこの通貨を支払っています』と言った。するとアッラーの使者ﷺは、『その日の相場に従って受け取るならば、未決済のものを残さずに別れるのであれば、差し支えない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買に伴う通貨交換では、その場で全額を決済しなければなりません。
預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われていた金貨と銀貨です。
取引時点で適用される交換比率です。
メディナにある有名な墓地です。本文では、イブン・ウマルがラクダを売った場所として挙げられています。
学者たちは、この伝承をサルフ、すなわち通貨交換との関連で論じています。よく知られた法規則では、異なる通貨を交換する場合、合意した対価を同じ取引の場で実際に引き渡さなければなりません。四つのスンナ派法学派は、リバー(利子)とサルフに関する、より信頼性の高い伝承に基づいてこの規則を認めています。この弱い伝承経路は、それ自体でその根拠にはなりません。
- 通貨を交換する際は、事前に相場を決め、双方の金額をその場で引き渡してください。
- 取引終了後に未決済の金額を残さず、合意内容を明確に記録して、支払いをすぐに確認してください。