商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3363

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、イブン・ウヤイナが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、バシール・ブン・ヤサールが語り、サハル・ブン・アビー・ハスマが語った。アッラーの使者ﷺは、木になっている新鮮なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換して売ることを禁じられたが、「アラヤー」については特例として、その量を推定して売ることを許可され、買い手がそれを新鮮なまま食べられるようにされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アラーヤの例外により、生のナツメヤシを食べるための推定による交換が認められます。

難解な語句の解説
アラーヤ

木になっている生のナツメヤシを、乾燥ナツメヤシと交換する限定的な制度。

推定

生のナツメヤシの量を見積もり、それに相当する量の乾燥ナツメヤシと比較できるようにすること。

ルタブ

まだ乾燥させていない、生で熟したナツメヤシ。

学者たちの見解

学者たちは、木になっている果実を乾燥ナツメヤシと交換することは、最終的な量が不確かであり、リバー(利息)に当たる危険があることなどから、原則として許されないと導いています。ただし、アラーヤについては厳密に限定された例外が伝えられており、量を推定し、生のナツメヤシは買い手が食べることを目的とします。法学派はこの許可の具体的な条件や範囲について論じていますが、この例外をナツメヤシの交換取引全般に適用できるものとしているわけではありません。

今日への教訓
  1. 生の収穫物と乾燥品を交換する場合は、量の決め方を事前に明確にしましょう。
  2. 宗教上の例外は、認められた条件の範囲内でのみ適用しましょう。
  3. 取引契約に不明点がある場合は、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。