Sunan Abi Dawud、ハディース 3367
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えた。マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、果実の出来栄えが明らかになるまでその売買を禁じられ、売り手と買い手の両者に対してこれを禁止された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の成熟と良好な状態が目に見えて確認できるようになってから販売しなさい。
果実が順調に育っており、まだ弱い初期段階にはないことを示す、認識可能な兆候が現れている状態です。
この禁止は果実を売りに出す側だけでなく、取引の双方に適用されます。
学者たちは、この伝承から、果実の良好な状態が目に見えて確認される前に、樹上の果実を売ることは禁止されると導いています。これは、収穫不良による争いや損失を防ぐためです。四大スンナ派法学派はいずれもこの禁止を認めていますが、成熟を示す具体的な兆候や、どのような条件で売買が有効となるかについては細部に違いがあります。買い手と売り手は、果実が適していることを明確に確認できるまで取引を延期すべきです。
- 樹上の収穫物は、その品質と生育状況が明確になってから売買しましょう。
- 取引では、どの果実を売るのか、いつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 品質や収穫リスクが不明確で、一方が不利益を被るおそれのある取引は断りましょう。