商取引 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3366
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا .
翻訳
ハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブダから、イブン・イスハークからの伝承である。彼は言った。「『アラヤー』とは、ある人が別の人にナツメヤシの木を贈るが、その後その木の世話をすることが負担となり、見積もられた果実の量と引き換えにそれを買い戻すことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
贈与されたナツメヤシ園は、管理の負担を理由に、予想収穫量に基づいて売却できる。
難解な語句の解説
al-ʿarāyā
贈与されたナツメヤシの木を、その後売却することに関する特別な規定。
収穫量の見積もり
ナツメヤシの木がどれほどの実を結ぶかを予測して算出すること。
学者たちの見解
学者たちは、al-ʿarāyāを、未収穫の果実の売買に関する規則の限定的な例外として論じています。この伝承は、管理の負担がその理由であると説明していますが、それだけでこの規定の条件をすべて示しているわけではありません。そのため法学者たちは、適用にあたって他の伝承やフィクフで定められた詳細な条件を考慮します。
今日への教訓
- 贈与の際には、手入れと管理を誰が担うかを事前に話し合いましょう。
- 収穫量の見積もりに基づいて売却する場合は、計算方法と合意内容を明確にしましょう。
- 特別な例外を、未熟な作物を売る一般的な許可として扱わないようにしましょう。