Sunan Abi Dawud、ハディース 3370
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ . قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا .
アブー・バクル・ムハンマド・ブン・ハッラード・アル=バーヒリーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードがサリム・ブン・ハイヤーンから伝えて私たちに伝えた。サイード・ブン・ミーナーが私たちに知らせた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブディッラーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、果実が熟して色づくまで、それを売ることを禁じられた。』そこで、『熟して色づくとはどういうことですか?』と尋ねられた。彼は言われた。『赤くなったり黄色くなったりして、食べられるようになることである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実は、熟して食べられる状態になったことが目に見えてから売りましょう。
果実が熟し始める段階。
果実が熟し、食べられる状態になったことを示す目に見えるしるし。
学者たちは、この伝承から、木になった果実が目に見えて熟す前に売ることは禁止されると導いています。その段階では収穫量が不確かで、買い手が損失を被るおそれがあるためです。熟したことを示す正確なしるしは果実によって異なります。ナツメヤシでは色づきが分かりやすいしるしですが、ほかの果実にはそれぞれ異なる成熟の特徴があります。法学者たちは、木ごと売る場合や、リスクを取り除く条件を付ける場合などの例外についても論じています。
- 収穫量がまだ不確かな作物を売らず、買い手がいつ果実を受け取る権利を得るのか、あらかじめ明確にしましょう。
- 農産物の取引では、その果実に適した熟度のしるしを確認しましょう。
- 争いを防ぐため、収穫・リスク・引き渡しに関する取り決めを明確にしましょう。