商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3371

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu al‑Walidأَبُو الْوَلِيدِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブー・アル=ワリードが私たちに伝えた。ハマード・ブン・サラマから、フマイドから、アナスからの伝承である。預言者ﷺは、ブドウが黒くなるまでその販売を禁じられ、また穀物が硬くなるまでその販売を禁じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ブドウと穀物は、十分に熟して実が締まってから売りましょう。

難解な語句の解説
黒くなる

この伝承で成熟のしるしとして挙げられている色になるまで、ブドウが熟すこと。

硬くなる

成長が進むにつれて穀粒がよりしっかりすること。

学者たちの見解

学者たちは、収穫が不確実で買い手に危険が及ぶ場合、未熟な作物を無条件に売るべきではないと、この伝承から導いています。ここで示された兆候は、成熟と収穫量に関する確実性の高まりを示します。法学派は、果実や作物の売買に関する他の伝承とあわせて、具体的な適用範囲を論じています。詳細は作物の種類、契約条件、損失の危険性によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. 収穫物を売る際は、引き渡しに十分な成熟状態とはどのようなものか、明確に取り決めましょう。
  2. 収穫量や商品の状態が不明確なまま買い手にリスクを負わせる形で、作物を売らないようにしましょう。
  3. 農業契約について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。