Sunan Abi Dawud、ハディース 3372
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا " فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا " . لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝承し、アンバサ・ブン・ハーリドが私たちに伝承し、ユーヌスが私に語って言った。「私はアブー・ズィナードに、実が熟して良さが明らかになる前の果物の売買について、およびそれに関して伝えられていることについて尋ねました。」すると彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルは、サハル・ブン・アビー・ハスマから、ザイド・ブン・サービトの言葉として次のように伝承している。『人々はかつて、果実の良さが明らかになる前に売買を行っていた。人々が果実を収穫し、代金の支払いを求められた際、買い手は「果実はドゥマーン病、クシャーム病、ムラード病にかかった」と言って、それらを口実に争ったものである。』彼らの争いが預言者ﷺのもとで頻発したため、アッラーの使者ﷺは相談するようにと勧められ、『もしそうでないなら、果実の良さが明らかになるまで売買してはならない』と言われた。これは彼らの間の争いと対立が多かったためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫物の状態が良好だとはっきり確認できてから、果実を販売しましょう。
この伝承では、収穫後に買い手が病害や損傷を持ち出して支払いに異議を唱えたことが明記されています。争いが預言者 ﷺ のもとに持ち込まれることが増えると、果実の状態が良好だとはっきりするまで販売を延期するよう助言されました。
果実が順調に育っていることが目に見えて分かり、収穫物の状態が以前ほど不確かではなくなる段階。
果実の損傷の原因としてこの伝承で挙げられている病害や疾患の名称。
学者たちはここから、結果が不確かで争いの原因となるため、成熟が目に見える前の果実の販売は避けるべきだと導いています。この伝承は、ガラル(取引における重大な不確実性)を防ぎ、買い手と売り手の双方を守ることを強調しています。各法学派は、成熟の兆候が現れることに関する他の伝承も踏まえ、具体的な規則や例外を論じています。
- 収穫物を売る際は、何を売るのか、果実が損傷した場合に誰がリスクを負うのかを明確に取り決めましょう。
- 商品の状態や引き渡し可能性に重大な不確実性が残る場合は、取引を延期しましょう。
- 誤解や争いを防ぐため、支払い、収穫時期、損傷時の対応について事前に取り決めておきましょう。