Sunan Abi Dawud、ハディース 3377
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
クタィバ・ブン・サイードとアフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた――これは後者の表現である――彼らは言った。スフヤーンがズフリーから、ズフリーがアター・ブン・ヤズィード・ライシーから、アターがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。預言者ﷺは2種類の売買と2種類の着衣の仕方を禁じられた。2種類の売買とは、ムラーマサ(触れて買うこと)とムナーバザ(投げて買うこと)である。2種類の着衣の仕方とは、イシュティマール・アッ=サンマー(一枚の布で体をきつく包むこと)と、男が一枚の衣服で足を抱えて座り、その結果局部が露出するか、あるいは局部に何も覆うものがない状態になることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不明瞭な売買の形態と、身体を十分に覆わない衣服を禁じました。
買い手が商品を十分に確認しないまま、商品に触れたことだけで売買が成立する形式。
商品を投げ渡す、または交換することを売買の成立とみなし、十分な確認や選択を認めない形式。
腕の動きを制限したり、衣服がはだけやすい状態で身体を覆ったりする、布のまとい方。
古典学者たちは、アル=ムラーマサとアル=ムナーバダが禁じられる理由を、取引の不明瞭さと紛争の可能性にあると説明しています。買い手には商品を通常どおり確認し、納得して受け入れる機会が与えられません。法学派は具体的な適用範囲や条件について議論していますが、売買契約では、商品の内容を把握すること、双方の合意、過度な不確実性の回避を重視しています。衣服に関する規則は、ムスリムが羞恥部を覆い、露出につながる姿勢や服装を避けることを強調しています。
- 購入に同意する前に、商品、価格、条件を明確にしましょう。
- 買い手が商品を確認し、質問できる公正な機会を設けましょう。
- 家庭内やくつろいだ場面でも、羞恥部を覆う衣服と姿勢を選びましょう。