Sunan Abi Dawud、ハディース 3378
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、彼がアター・ブン・ヤズィード・ライスィーから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は預言者ﷺからこのハディースを伝承し、次のように付け加えた。「『サムマーの纏い方』とは、一枚の衣を身にまとい、その両端を左肩にかけ、右側を露出させることである。『ムナバザ』とは、『私がこの衣をあなたに投げたら、売買は確定する』と言うことである。『ムラマサ』とは、手でそれに触れるだけで、それを広げたり裏返したりせず、触れた時点で売買が確定することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
明確な確認をしないまま、物を投げたり触れたりするだけで売買が成立するわけではありません。
衣服を投げることを承諾および売買成立の時点とする売買。
商品を見たり裏返したりせず、触れるだけで売買が成立する売買。
右側が露出するように衣服を着る方法。
学者たちは、禁じられた売買形態から、売買は明確な合意と、商品についての十分な知識に基づかなければならないと導いています。不明確さがあり、実際に商品を確認する機会がない取引は無効となります。法学者たちはこれを、契約における過度の不確実性であるガラルの禁止と関連づけています。
- 売買に同意する前に商品を確認し、価格・数量・条件を明確にしましょう。
- 双方が取引内容を理解していないまま、物を投げたり触れたりするだけで購入を確定してはいけません。
- 販売条件が不明確な場合は説明を求め、契約の要点が明らかになってから合意しましょう。