商取引 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3380
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによる。マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは「ハバル・アル・ハバラ」という取引を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺは、ハバル・アル=ハバラという不確実な売買を禁じました。
難解な語句の解説
ハバル・アル=ハバラ
妊娠中の動物が産む子の誕生など、将来の出産まで引き渡しや支払いを先延ばしにする売買形態。
ガラル
何が売られるのか、いつ引き渡されるのか、結果がどうなるのかといった点に、取引上の過度な不確実性があること。
学者たちの見解
古典学者は、ハバル・アル=ハバラを不確実な将来の出来事に左右される取引と説明しています。そこから、売買の条件は明確でなければならず、過度な不確実性は避けるべきだと導いています。個々の取引の詳細な扱いについて法学派間に違いはありますが、契約の核心を損なうガラルの禁止は認められています。
今日への教訓
- 売買の前に、何を売るのか、価格はいくらか、いつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 権利や義務が不確実な出来事に左右される取引は避けましょう。
- 商取引の合意では、双方が条件を同じように理解しているか確認しましょう。