Sunan Abi Dawud、ハディース 3382
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ } وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ .
ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、サーリフ・アブー・アーミルが私たちに知らせた――アブー・ダーウードは「ムハンマドはこのように語った」と述べた――バヌー・タミーム族の長老が私たちに語った。彼は言った。「アリー・ブン・アビー・ターリブが私たちに説教した――あるいはイブン・イーサーは『フシャイムはこのように私たちに語った』と言ったが――彼はこう言った。『人々の上に噛みつくような厳しい時代が必ず訪れる。裕福な者は手元の物を固く握りしめるだろうが、そう命じられたわけではない。アッラーは仰せられた。「あなたがたは互いの間の恩恵を忘れてはならない」と。」また、窮迫した者が売買を行うことになるが、預言者ﷺは窮迫した者の売買、不確実性を含む売買、そして果実が熟す前の売買を禁じられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この文章は、強制された売買における貪欲さと不正を戒めています。
深刻な経済的圧迫と、人々の間の厳しい態度が続く時期。
何を売るのか、数量、引き渡しなどに大きな不確実性がある売買。
熟して収穫できるかどうかが明らかになる前に果実を売ること。
学者たちは、信頼性の高い伝承に基づき、売買におけるガラルは禁止されており、取引には明確な合意と双方の同意が必要だと認めています。法学派は、強制や圧力下での売買に関する規則をさらに詳しく定めていますが、経済的に困窮した人による売買がすべて自動的に無効となるわけではありません。この特定の伝承の弱い伝承経路は、それ自体では個別の禁止を立証する根拠にはなりません。ただし、寛大さを促すその趣旨は、互いに善意を忘れてはならないというクルアーンの教えに沿っています。
- 契約を結ぶ前に、売買の条件、価格、引き渡し日を明確にしましょう。
- 人の経済的困窮につけ込まず、公正に交渉できる余地を設けましょう。
- できる範囲で困窮している人に分け与え、金銭上の取り決めには寛大に接しましょう。