Sunan Abi Dawud、ハディース 3383
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا " .
ムハンマド・ブン・スライマーン・ミッスィースィーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズブリカーンが私たちに語り、アブー・ハイヤーン・タイミーから、その父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼はこれを預言者ﷺの言葉として挙げた。「アッラーは仰せられる:『われは二人の共同経営者の三人目である。ただし、その一人が相手を裏切らない限りにおいて。もし彼が相手を裏切ったならば、われは彼らの間から離れ去る』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
事業パートナー間の誠実さは、アッラーの祝福と結び付いています。
事業や財産を共同で所有する人々。
共同事業者たちが忠実である限り、神の助けと祝福があることを表す言い回しです。アッラーは人間の共同事業者ではありません。
取り決めを隠す、金銭を渡さずに留める、情報を歪めるなどして、相手に不正を働くこと。
学者たちはこの言葉を、アッラーを人間の共同事業者として描写したものではなく、共同事業における信頼と公正を促すものと解釈しています。伝承経路が弱いため、この文言だけでは独立した法的根拠にはなりません。取り決めを守る一般規則と欺瞞の禁止は真正な根拠によって裏付けられており、スンナ派四法学派はこれらの規則に基づいて共同事業を扱い、パートナーの権利を合意内容と各自の出資に結び付けています。
- 事業パートナーとの取り決めを明確に書面化し、重要な情報を誠実に共有しましょう。
- 収入、支出、共有財産を丁寧に記録し、各パートナーが確認できるようにしましょう。
- 意見の相違は直接話し合い、金銭的な損害が確認されたら速やかに補償しましょう。