商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3398

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、マンスールがムジャーヒドから伝えたところによると、ウサイド・ブン・ズハイルは次のように述べた。「ラーフィウ・ブン・ハディージュが私たちのところに来て言った。『アッラーの使徒ﷺは、あなたがたにとって益となるある事を禁じられた。しかし、アッラーへの服従と使徒ﷺへの服従こそ、あなたがたにとって最も益となるのである。アッラーの使徒ﷺは収穫物の分け前を条件として土地を貸すこと(ハクル)を禁じられ、こう言われた。「自分の土地を必要としない者は、それを兄弟に無償で貸し与えるか、あるいはそのまま放置せよ」』」アブー・ダーウードは言う。シュウバとムファッダル・ブン・ムハルハルも同様にマンスールからこのハディースを伝えている。シュウバはその伝承の中で、「ウサイドはラーフィウ・ブン・ハディージュの甥である」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

使っていない土地を所有しているなら、兄弟に無償で耕作させるか、そのまま休耕地にしておきなさい。

難解な語句の解説
アル=ハクル

農地を賃料または収穫物の一部と引き換えに貸すこと。

兄弟に使わせる

別のムスリムが耕作できるよう、土地を無償で提供すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、自分の土地を必要としていない所有者は、寛大さから他者に無償で耕作させるか、土地を使わずにおくことができると導いています。農地に関する広範な伝承は、法学者によって総合的に検討されており、各法学派は金銭や合意された収穫分と引き換えに土地を貸すことが、どのような条件の下で許されるかを論じています。この伝承は特に、ここで言及された形の土地賃貸を避け、相互扶助を促すことを強調しています。

今日への教訓
  1. 自分で使っていない土地があるなら、耕作できる人に無償で提供することを検討しましょう。
  2. 農地に関する取り決めでは条件を明確に確認し、収穫物の分配が曖昧にならないようにしましょう。
  3. アッラーとその使徒 ﷺ への服従は、目先だけ魅力的に見える利益よりも重んじられます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。