商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3399

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。アブー・ジャアファル・アル=ハトミーが言った。「私の叔父は、私と彼の使用人をサイード・ブン・アル=ムサッヤブのもとへ遣わした。私たちは彼に、『農作請負(ムザーラア)について、あなたから伝わっている話があります』と言った。彼は答えた、『イブン・ウマルは、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承が届くまで、それに問題はないと考えていた。そこで彼はラーフィウのところへ行き、ラーフィウは彼に次のように告げた。アッラーの使徒ﷺがバヌー・ハーリサ族のところへ来られ、ズハイルの土地にある作物をご覧になり、「ズハイルの作物は何と素晴らしいことか」と言われた。人々は「これはズハイルのものではありません」と答えた。使徒は「これはズハイルの土地ではないのか」と尋ねられた。人々は「はい、しかしこの作物は誰それのものです」と答えた。使徒は「あなたがたの作物を取り戻し、彼に経費を返しなさい」と言われた。ラーフィウは言った、「そこで私たちは自分たちの作物を取り戻し、彼に経費を返した」。サイードは言った、「あなたの兄弟に土地を無償で貸すか、あるいはディルハム銀貨で雇いなさい」。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

分益小作では、収穫物を公正かつ明確に分配しなければなりません。

難解な語句の解説
ムザーラア(分益小作)

土地を耕作し、収穫物を土地所有者と耕作者で分ける契約。

費用

作物の栽培のために耕作者が支出した費用。

ディルハムでの賃貸

合意した金額で土地を利用できるようにすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を分益小作に関する他の伝承とあわせて論じています。サイード・ブン・アル=ムサイヤブは、同胞に土地を無償で貸すか、定額の金銭で賃貸することを解決策として挙げています。分益小作の条件については法学派ごとに見解が異なり、収穫物の分配が明確かどうか、また一方の当事者が不確実な取り分や独占的な取り分を得るかどうかなどが考慮されます。したがって、この伝承が戒めているのは、曖昧さや不公正を招く取り決めであり、農地でのあらゆる協力ではありません。

今日への教訓
  1. 種まきの前に、収穫物・費用・リスクの分配方法を書面で明確に定めましょう。
  2. 明確で公正な条件がないまま、一方が特定の土地や保証された量の収穫物を得る取り決めは避けましょう。
  3. 判断に迷う場合は、明確な賃料を定めるか、透明性のある協力関係を選び、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。