商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3397

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、ウマル・ブン・ザッルがムジャーヒドから、彼がイブン・ラーフィウ・ブン・ハディージュから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アブー・ラーフィウがアッラーの使徒ﷺのもとから私たちのところへ来て言った。『アッラーの使徒ﷺは、私たちにとって益となるある事を禁じられた。しかし、アッラーとその使徒ﷺへの従順こそが、私たちにとってより益となるのである。使徒ﷺは、自分が所有権を持つ土地か、あるいは他人から無償で貸与された土地以外を、我々のうち誰一人として耕作することを禁じられた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

農地を耕作する際の利益よりも、アッラーとその使徒への服従が優先されます。

難解な語句の解説
完全な所有権

その土地の所有権を自ら有していること。

無償で貸与

所有者が耕作のために土地を無償で他者に使わせること。

耕作する

作物を育てるために土地を耕すこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を農地の賃貸や収穫を分け合う契約について論じる際に取り上げます。そこから、所有者は自ら土地を耕作することも、他者に無償で使わせることもできると解釈しています。分益小作や賃料に関する具体的な規則は法学派によって異なり、他の伝承や契約条件も考慮されます。冒頭の言葉は、実際上の利益があると感じられる場合でも、アッラーとその使徒 ﷺ への服従が優先されることを強調しています。

今日への教訓
  1. 別の選択肢が短期的には有利に見えても、明確な宗教上の指針に従いましょう。
  2. 他人の土地を使う際は、誰が所有者なのか、どのような許可が与えられているのかを事前にはっきりさせましょう。
  3. 農地の契約について適用される規則を確認し、条件を互いに誠実に話し合って決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。