Sahih al-Bukhari、ハディース 2241
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
クタイバが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アビー・ナジーフから、アブドゥッラー・ブン・カシールから、アブー・ミンハールからの伝承である。彼は言った。「私はイブン・アッバース――Allahが彼ら二人を喜ばせたまえ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは(マディーナに)お越しになり、「明確な計量、明確な重量、そして明確な期限をもって」と仰せられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラムでは、数量・計量単位または重量・納期を明確に定めなければなりません。
買い手が代金を先払いし、売り手が後日商品を引き渡す売買。
商品の数量を、事前に明確かつ確定した方法で定めること。
当事者が、明確な納品日または納期を事前に合意すること。
古典学者たちは、代金が前払いされ、不確実性を生じさせるおそれのある条件(数量や納期など)が明確に定められている場合、サラムが許されると解釈しています。法学派はサラムを許容される売買形態として認め、その具体的な条件については他の証拠も踏まえて論じています。
- 前払いで注文する場合は、数量と計量単位を書面で明記しましょう。
- 支払う前に、具体的な納品日または明確な納期を合意しましょう。
- 契約を結ぶ前に、双方が同じ商品説明と条件を理解しているか確認しましょう。