Sunan Abi Dawud、ハディース 3401
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ .
アブー・ダーウードは述べた:私はサィード・ブン・ヤアクーブ・ターリカーニーに(このハディースを)読み聞かせ、彼に言った。「イブン・ムバーラクがサィード・アビー・シュジャァからあなた方に伝えたハディースですが」と。すると彼は言った。「ウスマーン・ブン・サフル・ブン・ラーフィゥ・ブン・ハディージが私に語ってくれた。『私は孤児であり、ラーフィゥ・ブン・ハディージの庇護の下で養育され、彼と共にハッジを行った。私の兄弟イムラーン・ブン・サフルが来て言った。「私たちは誰かに200ディルハムで自分たちの土地を貸した」。するとラーフィゥは言った。「それをやめなさい。預言者ﷺは土地の賃貸を禁じられたのだから」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラーフィウ・ブン・ハディージュは、家族に土地を貸し出さないよう勧めています。
父親を亡くし、後見人の養育と責任のもとにある子ども。
耕作などのため、対価を受け取って他人に土地を使用させること。
当時、支払いに使われていた銀貨。
学者たちは、この伝承を農地賃貸をめぐる議論の中に位置づけています。ラーフィウ・ブン・ハディージュは、土地の賃貸を禁じた預言者 ﷺ の言葉を引き合いに出し、家族に言及された契約を終えるよう促しています。法的な判断は契約の具体的な形や、農地に関する他の伝承とも関係するため、法学者たちは収穫物や支払いの取り決め方に応じて区別してきました。四法学派はフィクフにおいて農地賃貸の条件や形態を扱っており、この言葉もその広い議論の中で読む必要があります。
- 農地の契約を結ぶ前に、報酬と収穫物の分配方法を確認しましょう。
- 契約の有効性に疑問がある場合は、専門知識を持つ法学者に相談し、取り決めを明確に記録しましょう。
- 宗教上の指針を真剣に受け止め、関連する伝承を合わせて検討し、実際の規則がどう定まるか調べましょう。