Sunan Abi Dawud、ハディース 3403
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ " .
クタiba・ブン・サイードが伝え、シャリークが伝え、アブー・イスハークから、アターから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは仰せられた。「他人の許可なくその土地に種を蒔く者は、収穫物に対する権利は一切ないが、かかった費用を受け取る権利はある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可なく他人の土地に種をまいても、その作物を取得することはできない。
土地の所有者、またはその土地について権限を持つ者の同意なく。
種をまいた者が作物のために支出した費用の返還。
学者たちは、この伝承から、許可なく他人の土地を利用しても、その収穫物の所有権は得られないと導いている。作物に対する権利は土地の所有者に残り、本文によれば、種をまいた者には費用が補償される。双方に不正が生じないよう、権利関係と実際の支出を確認して適用する必要がある。
- 土地に種をまいたり耕作したりする前に、所有者から明確な許可を得る。
- 収穫物、費用、補償の有無について、あらかじめ明確に取り決める。
- 土地や作物をめぐる争いは公正に解決し、所有権と立証された支出の双方を認める。