Sunan Abi Dawud、ハディース 3402
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ " لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ " . فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ . فَقَالَ " أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ファドル・ブン・ドゥカインが私たちに語り、ブカイル――すなわちイブン・アーミル――がイブン・アビー・ヌアイムから伝承し、ラーフィウ・ブン・ハディージュが私に語った。彼は土地を耕作していたが、彼が水をやっている時に預言者ﷺが通りかかられた。預言者ﷺは「作物は誰のもので、土地は誰のものか」とお尋ねになった。彼は「私の種と労力で耕作しており、収穫の半分は私のもので、残りの半分はあの人たちのものです」と答えた。すると預言者ﷺは「あなた方はリバー(利息)を犯した。土地をその所有者に返し、あなたは自分の実費のみを受け取りなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、収穫物や土地の不公正な分配に警鐘を鳴らしています。
禁じられた利息や利益の形態。具体的な法的適用は契約の形式と伝承の証拠能力によって異なります。
作業や栽培のために支出した金額。
合意された報酬または収穫物の取り分と引き換えに、作物を栽培するため土地を利用する取り決め。
伝承経路が弱いため、法学者はこの文言だけを根拠に独立した禁止を定めることはありません。法学者は、より信頼性の高い伝承に基づいて農地賃貸借を論じ、その条件について見解が分かれています。その際、明確な合意を結び、不公正や紛争を避けることを重視しています。したがって、十分な根拠を示さずに、この文言を収穫物を分配するあらゆる取り決めに対する一般的な禁止と解釈することはできません。
- 植え付けの前に、種子・労働・その他の費用を誰が負担するか、また収穫物をどう分配するかを文書で明確にしましょう。
- 農地契約を結ぶ際は、信頼できるフィクフ(イスラーム法学)の解説に照らして、条件が有効かつ公正であることを確認しましょう。
- 弱い伝承を、宗教上の命令や禁止の唯一の根拠として用いないようにしましょう。