Sunan Abi Dawud、ハディース 3405
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ .
アブー・ハフス、ウマル・ブン・ヤズィード・アッ=サイヤーリーが伝えた。アッバード・ブン・アル=アッワームが、スフヤーン・ブン・フサインから、ユヌス・ブン・ウバイドから、アターから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーの言葉として伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ムザーバナ、ムハーカラ、および不明確な留保条項を禁じられた。ただし、その内容が明確に知られている場合は除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、条件が明確でない収穫物の交換や売買を禁じました。
生の果実や作物を、乾燥後の収穫量を推定して交換する取引。
畑にある穀物を、計量済みの穀物と交換する売買。
売り手が自分のために留保する例外または一部分。範囲は事前に明確でなければなりません。
学者たちはこの伝承から、当事者が何を売買しているのかを把握し、争いを防ぐため、売買条件や留保事項を明確にすべきだと導いています。禁じられた交換形態では、数量や実際に引き渡されるものが不確かです。「ただし、それが明らかな場合を除く」という言葉は、事前に正確に定められた例外は、同じ種類の不明確さには当たらないことを示しています。法学派は、ガラル(不確実性)や農業取引に関する規則に照らし、具体的な適用を論じています。
- 売買の際は、引き渡すもの、数量、価格を事前に定めましょう。
- 収穫物の数量を曖昧にしたり、不明確な留保条件を契約に含めたりしないようにしましょう。
- 複雑な農業取引を結ぶ前に、専門家に相談しましょう。