Sunan Abi Dawud、ハディース 3404
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。イスマーイールが私たちに伝えた。またムサッダドが私たちに伝えたところによれば、ハンマードとアブドゥル・ワーリスの両名が彼らに伝えた。全員アイユーブから、アブー・ズバイルから伝えている。――ハンマードからの伝としてある者は言い、サイード・ブン・ミーナーからの伝として別の者は言ったが、その後両者は一致した――ジャービル・ブン・アブドゥッラーから。彼は述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ムハーカラ、ムザーバナ、ムハーバラ、ムアーワナを禁じられた。」ハンマードからの伝について、一方は「ムアーワマ」と言い、他方は「複数年にわたる収穫の売却」と言ったが、その後両者は一致した。またスニヤーも禁じられたが、アラヤーについては許可を与えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不確実または不公正な条件を伴ういくつかの農産物取引を禁じました。
畑に立っている穀物を、計量された穀物と交換する取引。
木に実ったままの果実を、収穫済みの果実の計量量と交換する取引。
条件のもとで、木になった生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換する限定的な例外。
古典法学者は、禁じられた取引から、取引内容は明確でなければならず、過度の不確実性や不均衡を含んではならないと導きます。ムハーカラ、ムザーバナ、ムハーバラの正確な法的定義は、学者によって異なります。スンナ派の四法学派は、こうした取引をリバー、不確実性、農地賃貸に関する規則のもとで扱います。アラーヤの許可は、条件付きの限定的な例外とされています。また本文は、売買される商品の一部を、その部分が十分に特定されないまま除外する取引である「スンヤ」にも言及しています。
- 収穫物を売る際は、譲渡する量と収穫物の範囲を事前に正確に定めましょう。
- 結果が不確実または不均衡となる場合、未収穫の作物を一定量の収穫済み産物と交換することは避けましょう。
- 農業契約については、条件や認められている例外に関して専門家に相談しましょう。