商取引 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3407

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 商取引
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Zaid ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ウマル・ブン・アイユーブが私たちに語り、ジャアファル・ブン・ブルカーンから、サービト・ブン・アル=ハッジャージから、ザイド・ブン・サービトからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはムハーバラを禁じられた。」私は尋ねた。「ムハーバラとは何ですか。」彼は答えた。「土地の収穫の半分、三分の一、または四分の一を受け取ることを条件として土地を借りることである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、収穫物の一定割合を対価とする土地賃貸の禁止について述べています。

難解な語句の解説
ムハーバラ

土地の所有者が、収穫物の取り決められた一部を対価として土地を耕作させる土地賃貸の形態。

半分、3分の1、または4分の1

収穫物のうち、当事者の一方に分配すると取り決めた割合。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を土地賃貸に関する他の文献とあわせて論じています。合意した割合に従って収穫物全体を分配する契約と、特定の区画や収穫量を一方の当事者に割り当て、その結果、不確実性や不公正が生じうる契約とを区別しています。このような分益小作が有効となる条件については法学派の間で見解が異なります。その際、ハイバルの住民との契約に関する文献は、農地での協力が許される形態の根拠として挙げられています。

今日への教訓
  1. 農業契約では、収穫物の分配方法を事前に明確に定めましょう。
  2. 条件を慎重に確認せず、特定の区画や保証された収穫量を割り当てないようにしましょう。
  3. 分益小作契約に疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。