Sunan Abi Dawud、ハディース 3408
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、ヤヒヤーが私たちに伝承した。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺはハイバルの住民と、彼らが耕作を行い、その果実または農作物の収穫量の半分を分け合うという契約を結ばれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、収穫物の合意した割合を対価として土地が耕作されました。
マディーナの北にあるオアシス地域。
果実や作物の収穫から得られる、合意済みの取り分。
当事者がそれぞれの権利と義務を定める取り決め。
学者たちはこの伝承から、農地を貸し出したり共同で耕作したりする際に、収穫物のうち事前に合意した割合を対価とすることができるとしています。契約は明確でなければならず、例えば特定の土地から得られる収穫の固定分を一方に割り当てるなど、いずれかの当事者に不利益を与えるものであってはなりません。農業におけるこのような協力の具体的な条件や許容される形態については法学派の間に見解の相違がありますが、ハイバルの伝承はその許容性を示す重要な根拠とされています。
- 農業協力では、収穫物の分配方法を事前に書面で定めましょう。
- 誰が作業や資材を負担し、リスクを引き受けるのかを明確にしましょう。
- 商取引の契約では、すべての当事者にとって明確で公正な条件を選びましょう。