Sahih al-Bukhari、ハディース 5007
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Sa'id al‑Khudriまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ma'badمَعْبَدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、ワフブが語り、ヒシャームが語り、ムハンマドより、マアバドより、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「私たちが旅の途中で休憩していると、一人の少女がやって来て言いました。『部族の長がサソリに刺されましたが、男たちは留守です。あなた方の中に呪文を唱えて治療できる方はいますか』そこで、私たちの仲間の一人が彼女について行きました。私たちは彼がそのような治療法を知っているとは思っていませんでした。しかし、彼が呪文を唱えると、病人は回復しました。すると長は彼に三十頭の羊を与え、私たちに乳を飲ませてくれました。彼が戻ると、私たちは尋ねました。『あなたは呪文の治療法を心得ていたのですか、それとも何か唱えたのですか』彼は言いました。『いいえ、私はただ
“啓典の母”(スーラト・アル=ファーティハ)によって唱えただけです』私たちは言いました。『私たちが預言者ﷺのもとへ行くか、お尋ねするまで、この件については何も語ってはならない』そして、私たちがマディーナに到着したとき、このことを預言者ﷺにお話ししました。預言者ﷺは言われました。“どうして彼がそれが治療になることを知っていたのだろうか。(羊を)分配しなさい。そして私の取り分も設けなさい”」また、アブー・マアマールも言った。「アブドゥル・ワーリスが語り、ヒシャームが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンが語り、マアバド・ブン・スィーリーンが私に語り、アブー・サイード・アル=フドリーより、これと同じ内容を伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ファーティハ章がルクヤとして唱えられ、その報酬を受け取ることが認められました。
旅の途中、一族の人々がサソリに刺された指導者を助けてほしいと求めました。ある教友がルクヤとしてアル・ファーティハ章を唱え、指導者が回復した後、預言者 ﷺ は報酬を認めました。
治癒と守護をアッラーに求めるために用いる祈願、またはクルアーンの朗誦。
クルアーンの冒頭にあるスーラ、アル・ファーティハ章の別称。
学者たちは、この伝承から、アル・ファーティハ章を含むクルアーンの朗誦をルクヤとして用いることが許され、事前に取り決めていれば対価を受け取ることも許される場合があると導いています。朗誦と祈願は手段であり、治癒をもたらすのはアッラーです。ルクヤにはシルクや禁じられた言葉が含まれてはなりません。また、このハディースは、宗教上の事柄に疑問があるとき、預言者 ﷺ に尋ねていたことも示しています。
- ルクヤとしてアル・ファーティハ章を唱え、適切な治療も続けながら、治癒をアッラーに求めましょう。
- 許される援助への報酬は明確に取り決め、公正な方法でのみ受け取りましょう。
- 行為が許されるか疑問があるときは、信頼できる学者に助言を求めましょう。